Job 41:3 — Compare Translations

Czech

Kdo mě chce vyzvat, ať mu zaplatím? Všechno pod nebem je mým vlastnictvím!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo mě v něčem předstihl, abych mu to musel odplatit? Cokoli se objeví pod celými nebesy, patří to mně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda bude množit úpění k tobě? Bude-li k tobě mluvit něžnými slovy?

Czech Ekumenicky

Kdo mi napřed něco dal, abych mu to splatil? Pod celým nebem všechno je mé.

Czech Kralichka 1613

Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.

Czech SNC

Nikomu nejsem nic dlužen, všechno pod nebem patří mně.