Job 5:17 — Compare Translations

Czech

‚Jak blaze je člověku, jehož kárá Bůh! Trestu Všemohoucího se nezpěčuj!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, šťastný je člověk, kterého Bůh kárá; a proto ponaučení Všemohoucího nezavrhuj.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, blaho člověka, když ho Bůh ukázňuje; nesmíš tedy napomínání Všemocného zavrhovat.

Czech Ekumenicky

Věru, blaze člověku, jehož Bůh trestá; kázeň Všemocného neodmítej.

Czech Kralichka 1613

Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.

Czech SNC

Blažený je člověk, kterého Bůh trestá! Nepohrdej kázní Všemohoucího!