Job 5:26 — Compare Translations

Czech

Ke hrobu dojdeš plný sil jako při sklizni snop obilí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V zralosti vejdeš do hrobu jako navršený stoh obilí ve svůj čas.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V plném počtu svých let budeš dospívat k hrobu, jako navršení stohu v jeho čas.

Czech Ekumenicky

do hrobu sestoupíš ve zralosti, jako se sváží požaté obilí ve svůj čas.

Czech Kralichka 1613

Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

Czech SNC

Tvůj život bude dlouhý a plodný. Dozraješ jako klas na poli, než nadejde čas sklizně.