Job 5:4 — Compare Translations

Czech

Jeho děti nepoznají žádné bezpečí, bez obhájce budou na soudu zdeptáni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho synové budou daleko od záchrany; budou zdeptáni v bráně a nebude nikoho, kdo by je vysvobodil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jeho děti byly daleko od bezpečí a v bráně byly nespravedlivě odsuzovány, a nebylo vyprošťujícího;

Czech Ekumenicky

Jeho synům záchrana se vzdálí, v bráně budou zdeptáni, nevysvobodí je nikdo.

Czech Kralichka 1613

Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.

Czech SNC

Jejich děti tu zůstanou bez pomoci, bez ochrany.