Job 5:7 — Compare Translations

Czech

to přece člověk plodí trápení, tak jako jiskry vzhůru létají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Člověk byl totiž zrozen pro trápení, stejně jako jiskry létají vzhůru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž člověk se k strasti rodí, jako se děti plamene letem vznášejí.

Czech Ekumenicky

Člověk je však zrozen pro trápení a jiskry, aby létaly vzhůru.

Czech Kralichka 1613

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

Czech SNC

Člověk je určen pro trápení tak samozřejmě, jako že plameny šlehají vzhůru.