Job 6:19 — Compare Translations

Czech

Karavany z Temy je hledají, výpravy ze Sáby v ně doufají,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Karavany z Témy je vyhlížely, průvody ze Šeby na ně čekaly.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

karavany z Témy vyhlížejí, výpravy z Ševy v ně doufají;

Czech Ekumenicky

Vyhlížely je karavany z Témy, s nadějí k nim hleděly výpravy ze Šeby,

Czech Kralichka 1613

To vidouce houfové jdoucích z Tema, zástupové Sabejských, jenž naději měli v nich,

Czech SNC

19-21 Karavany z Témy a Šeby ho toužebně vyhlížejí, místo osvěžení se však dožijí zklamání. Stejně jsem se zklamal i já ve vás - místo pomoci jste se s hrůzou odvrátili.