Job 6:3 — Compare Translations

Czech

Byla by těžší, než je písek v moři - to proto slovy se téměř zalykám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť je již těžší než mořský písek; kvůli tomu byla má slova neuvážená.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neboť by nyní byla těžší než písek moří; proto byla má slova nerozvážná.

Czech Ekumenicky

Věru, těžší je než mořský písek, že se mi až slova pletou,

Czech Kralichka 1613

Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.

Czech SNC

Jsou těžší než písek na všech pobřežích. Sotva už vím, co mluvím.