Job 6:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hýká snad osel, když má dost trávy? Bučí snad vůl, když má krmení?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Cožpak bude divoký osel hýkat nad trávou? Bude snad býk bučet nad svou pící?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zda divoký osel hýká nad mladým porostem? Řve-li hovězí dobytče nad svou pící?
Czech Ekumenicky
Hýká snad divoký osel, když má mladou trávu, bučí snad býk nad svou pící?
Czech Kralichka 1613
Zdaliž řve divoký osel nad mladistvou travou? Řve-liž vůl nad picí svou?
Czech SNC
5-7 Hýká snad divoký osel, dokud má dostatek trávy? Bučí býk, dokud má co žrát? Může si člověk pochutnat, když nemá sůl? Stačí si představit neosolený syrový bílek - všechna chuť mě přejde. To, čeho jsem se štítil, si nyní užívám.