Job 6:8 — Compare Translations

Czech

Kéž by se mé přání konečně splnilo, kéž by Bůh naplnil mou naději -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kéž se tak stane, že se naplní má prosba a Bůh dá, v co skládám svou naději.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kéž se naplňuje má žádost, a by +Bůh chtěl uskutečnit mou naději,

Czech Ekumenicky

Kéž přijde, oč žádám, a kéž Bůh dá, v co naději skládám,

Czech Kralichka 1613

Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,

Czech SNC

8-9 Kéž by mi Bůh dopřál, po čem už dlouho toužím - rychlou smrt, která by mě vysvobodila z toho trápení!