Job 7:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nemá člověk na zemi jen samou robotu? Den za dnem jak nádeník žije tu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Což není na smrtelného člověka na zemi vložena povinnost služby a nejsou jeho dny jako dny najatého dělníka?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zda nemá smrtelník na zemi dřinu? A jeho dni jsou jako dni námezdníka.
Czech Ekumenicky
Zdali není člověk na zemi podroben v službu, nejsou jeho dny jako dny nádeníka?
Czech Kralichka 1613
Zdaliž nemá vyměřeného času člověk na zemi? A dnové jeho jako dnové nájemníka.
Czech SNC
Co se člověk na zemi nalopotí! Dře se jak otrok a nemá to konce.