Job 7:11 — Compare Translations

Czech

Proto už déle nemohu mlčet, v soužení ducha musím promluvit, své hořké duši musím ulevit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ani já nezadržím svá ústa, promluvím v tísni svého ducha, přemýšlet budu v hořkosti své duše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I já - nebudu zadržovat svá ústa; budu mluvit v tísni svého ducha, budu si stěžovat v hořkosti své duše.

Czech Ekumenicky

A tak bránit nemohu svým ústům, mluví ze mne úzkost mého ducha, lká ze mne hořkost mé duše.

Czech Kralichka 1613

Protož nemohuť já zdržeti úst svých, mluvím v ssoužení ducha svého, naříkám v hořkosti duše své.

Czech SNC

Ach, nedokážu mlčet, musí to ven, všechna má úzkost a hořkost.