Job 7:3 — Compare Translations

Czech

I mně byly dány měsíce prázdnoty, přiděleny mi byly noci trápení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

tak jsem pro sebe dostal do dědictví měsíce nicoty a noci trápení mi přidělili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tak jsem byl nadán vlastnictvím MĚSÍCŮ prázdnoty a byly mi přiděleny noci strasti.

Czech Ekumenicky

tak se mi dostaly dědictvím daremné měsíce, noci plné trápení se staly mým údělem.

Czech Kralichka 1613

Tak jsou mi dědičně přivlastněni měsícové marní, a noci plné trápení jsou mi odečteny.

Czech SNC

Zrovna tak se mi vlečou ty poslední krušné měsíce, ty nekonečné noci.