Job 9:12 — Compare Translations

Czech

Když něco vezme, kdo mu zabrání? Kdopak mu řekne: ‚Co to provádíš?'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže něco uchvátí, kdo ho přinutí to vrátit? Kdo mu řekne: Co to děláš?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

hle, uchvacuje - kdo to může vzít zpět, kdo k němu může říci: co to děláš?

Czech Ekumenicky

Jestliže co uchvátí, kdo ho donutí to vrátit, kdopak se ho zeptá: »Co to děláš?«

Czech Kralichka 1613

Tolikéž jestliže co uchvátí, kdo mu to rozkáže navrátiti? Kdo dí jemu: Co činíš?

Czech SNC

Když si usmyslí někoho zničit, kdo ho zastaví? Komu se musí zodpovídat?