Job 9:24 — Compare Translations

Czech

Když země padne do rukou bídáka, zrak jejích soudců on sám zakrývá - a když ne on, kdo pak?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Země je vydána do ruky ničemy, on zakrývá tvář jejích soudců. Pokud ne on, kdo je to tedy?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

země je vy dána v ruku zlovolného, tváře jejích soudců zakrývá - ne-li on, pak kdo je to?

Czech Ekumenicky

Země byla vydána v moc svévolníka a on přikrývá tvář jejich soudců; když ne on, kdo tedy?

Czech Kralichka 1613

Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest?

Czech SNC

Svět si rozdělili násilníci, soudci jsou ke zlu slepí. Kdo za to může, když ne on?