Job 9:27 — Compare Translations

Czech

Mohl bych říci: ‚Přestanu s nářkem, zarmoucenou tvář nahradím úsměvem!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řeknu-li si: Zapomenu na své stěžování, opustím svou utrápenou tvář a pookřeji,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je -li můj výrok: Chci zapomenout svou starost, zanechat své tváře a rozveselit se,

Czech Ekumenicky

Řeknu-li si: Zapomenu na své lkání, smutku zanechám a pookřeji,

Czech Kralichka 1613

Dím-li: Zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:

Czech SNC

Kdybych si i přestal stěžovat a smířil se s osudem,