Job 9:31 — Compare Translations

Czech

stejně mne shodíš do žumpy, že i svému plášti budu odporný.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jednou mě ponoříš do jámy a bude mnou opovrhovat i můj plášť.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tehdy bys mě nořil v jámu, a ž by si mě mé šatstvo zošklivilo.

Czech Ekumenicky

přece bys mě vnořil do takové jámy, že by si mě hnusil i můj šat.

Czech Kralichka 1613

Tedy v jámě pohřížíš mne, tak že se ode mne zprzní i to roucho mé.

Czech SNC

stejně mě strčíš do bláta a zas budu před tebou jen špinavý tulák.