Job 9:32 — Compare Translations

Czech

On není člověk jako já, abych se mu postavil, abychom společně k soudu šli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť on není člověk jako já, abych mu odpověděl a vešli jsme spolu v soud.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neboť on ne ní někdo podobný mně, a bych mu mohl odpovídat, a bychom spolu mohli vejít v soud,

Czech Ekumenicky

On přec není jako já, abych mu odpovídal, abychom v soud vešli spolu.

Czech Kralichka 1613

Nebo Bůh není člověkem jako já, jemuž bych odpovídati mohl, a abychom vešli spolu v soud.

Czech SNC

32-33 Ubránit se ti nelze, vždyť nejsi obyčejný smrtelník jako já. Kdybys byl, mohli bychom se střetnout v rozhovoru, předložit svůj spor nestrannému rozhodčímu. Ale takhle - kdo se mě zastane?