Job 9:34 — Compare Translations

Czech

Ten by snad jeho hůl ode mě odvrátil, abych nebyl zastrašen jeho hrůzami.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať ode mě odejme svou hůl, ať mě hrůza z něj neděsí,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kéž ode mne odvrací svou hůl, a ť mě jeho hrůza neděsí,

Czech Ekumenicky

Kéž by odňal ode mne svou hůl a nepřepadal mě jak postrach.

Czech Kralichka 1613

Kdyby odjal ode mne prut svůj, a strach jeho aby mne nekormoutil,

Czech SNC

Ach, ať už mě konečně přestane mučit, abych se nemusel pořád děsit, co ještě na mě vytasí!