Joel 1:10 — Compare Translations

Czech

Zpustlo pole, vyschla země, zničeno obilí, víno pryč, olej dochází.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pole je zničeno, země truchlí, neboť obilí je zničeno. Nové víno vyschlo, olej chybí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pole jsou zničena, půda upadla v zármutek, neboť je zničeno obilí, mošt vyschl, oliva zchřadla.

Czech Ekumenicky

Pole je popleněno, truchlí role; je popleněno obilí, vyschl mošt, došel čerstvý olej.

Czech Kralichka 1613

Zpustlo pole, kvílí země, proto že pohubeno obilé, vyschl mest, olej zhynul.

Czech SNC

Všechno obilí i veškerá vinná réva a olivovníky jsou do posledního zpleněny.