Joel 1:15 — Compare Translations

Czech

Ach, ten den! Hospodinův den blízko je, zhouba od Všemohoucího blíží se!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běda tomu dni! Neboť Hospodinův den je blízko, přijde jako zkáza od Všemohoucího.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Běda stran toho to dne, neboť den Hospodinův je blízek a přichází jako zkáza od Všemocného;

Czech Ekumenicky

Běda, ten den! Blízko je den Hospodinův! Přivalí se jako zhouba od Všemohoucího.

Czech Kralichka 1613

Ach, nastojte na tento den; nebo blízký jest den Hospodinův, a jako poplénění od Všemohoucího přichází.

Czech SNC

Běda každému, koho zastihne den Hospodinova soudu. Přináší zkázu a soud od všemohoucího Boha.