Joel 1:16 — Compare Translations

Czech

Přímo před našima očima se pokrm vytratil; z domu našeho Boha zmizel jásot a veselí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Což nebylo odňato před našima očima jídlo, radost a jásání z domu našeho Boha?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zda před našima očima nebyl odňat pokrm, od Božího domu radost a jásot?

Czech Ekumenicky

Což nám není přímo před očima odtržen pokrm, od domu našeho Boha radost a jásot?

Czech Kralichka 1613

Ano před očima našima pokrm odjat jest, z domu Boha našeho veselé a plésání.

Czech SNC

Přímo před očima nám mizí poslední zbytky obživy a z Hospodinova chrámu se ztrácí všechna radost a štěstí.