Joel 1:19 — Compare Translations

Czech

Volám, Hospodine, k tobě! Širé pastviny spolkl oheň a lesy lehly popelem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

K tobě, Hospodine, volám, neboť stepní pastviny strávil oheň, všechny polní stromy spálil plamen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

k tobě, Hospodine, volám, neboť pastviště pustiny sežral oheň a plamen sežehl všechny stromy pole.

Czech Ekumenicky

K tobě, Hospodine, volám. Stepní pastviny pozřel oheň, všechno polní stromoví sežehl plamen.

Czech Kralichka 1613

K toběť, ó Hospodine, volám; nebo oheň sežral pastviska pouště; a plamen popálil všecka dříví polní.

Czech SNC

Ach, Hospodine, volám tě! Pomoz nám! Vždyť ten strašný žár už pozřel veškeré pastviny i všechno stromoví.