Joel 1:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kvílej jako panna pytlem oděná, když oplakává svého ženicha!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Naříkej jako panna přepásaná pytlovinou nad snoubencem svého mládí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Lkej jako panna opásaná pytlovinou pro manžela svého mládí;
Czech Ekumenicky
Kvílej, jako panna oděná žíněnou suknicí kvílí pro ženicha svého mládí.
Czech Kralichka 1613
Kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.
Czech SNC
Naříkejte tak hlasitě, jako pláče panna, která ztratila svého milého.