Joel 2:12 — Compare Translations

Czech

A proto ještě teď, praví Hospodin, vraťte se ke mně celým srdcem svým, s postem, pláčem a truchlením!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Avšak i nyní je Hospodinův výrok: Navraťte se ke mně celým svým srdcem, s postem, s pláčem a s kvílením.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le i takto, prohlášeno Hospodinem, se až ke mně celým svým srdcem a s postem a s pláčem a s nářkem vraťte

Czech Ekumenicky

Nyní tedy, je výrok Hospodinův, navraťte se ke mně celým srdcem, v postu, pláči a nářku.

Czech Kralichka 1613

A protož ještě nyní dí Hospodin: Obraťte se ke mně samému celým srdcem svým, a to s postem a s pláčem i s kvílením.

Czech SNC

Avšak dnes ještě Hospodin říká: "Celým svým srdcem se navraťte ke mně, dokud je čas. Přijďte s pláčem a s lítostí nad sebou samými. Touhu po očistění charakteru potvrďte postem.