Joel 2:22 — Compare Translations

Czech

ať už se nebojí polní zvěř! Širé pastviny zas budou zelené, stromy ponesou své ovoce a fíkovník s révou vydají užitek.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nebojte se, polní zvířata, neboť stepní pastviny se zazelenaly, protože stromy přinesly ovoce, fíkovník a réva vydaly svůj výnos.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nechť se nebojíte, zvířata pole, neboť pastviště pustiny se zelenají, neboť stromoví nese své ovoce, fíkovník a réva vy dávají svou sílu.

Czech Ekumenicky

Neboj se, dobytku na poli, stepní pastviny se zazelenají, strom zase ponese ovoce, fíkovník a réva vydají úrodu.

Czech Kralichka 1613

Nebojtež se zvířátka polí mých; neboť se zotaví pastviska na poušti, a stromoví přinese ovoce své, fík i vinný kmen vydadí moc svou.

Czech SNC

Nebojte se, zvířata, vždyť vaše pastviny se opět zazelenají. Stromy budou zase plné ovoce a fíkovníky i vinná réva opět přinesou bohatou úrodu svých plodů.