Joel 2:25 — Compare Translations

Czech

Nahradím vám roky, jež sežraly kobylky, larvy, ponravy i housenky - mé veliké vojsko, které jsem na vás vypravil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nahradím vám roky, které sežraly kobylky arbe, kobylky jelek, kobylky chasíl a kobylky gázám, mé velké vojsko, které jsem poslal proti vám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vynahradím vám léta, kdy požírali arbehové, jelekové a chasílové a gázámové, má veliká vojenská moc, již jsem mezi vás poslal,

Czech Ekumenicky

Tak vám nahradím, co po léta požíraly kobylky a brouci, různá havěť a housenky, mé veliké vojsko, které jsem na vás posílal.

Czech Kralichka 1613

A tak nahradím vám léta, kteráž sežraly kobylky, brouci, chroustové a housenky, vojsko mé veliké, kteréž jsem posílal na vás.

Czech SNC

Bohatě vám vynahradím všechno, oč vás po dlouhá léta připravovaly kobylky, housenky, brouci i jiná havěť - - celá ta mocná a ničivá armáda pustošitelů, kterou jsem na vás posílal.