Joel 2:9 — Compare Translations

Czech

Na město se vrhají, řítí se na hradby, šplhají na domy, vnikají okny jako zloději.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vtrhnou do města, poběží po hradbách, vstoupí do domů, proniknou okny jako zloděj.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po městě pobíhají sem-tam, běhají po zdi, vystupují v domy, vnikají okny jako zloděj;

Czech Ekumenicky

vnikají do města, běhají po hradbách, na domy vystupují, lezou okny jak zloděj.

Czech Kralichka 1613

Po městě těkati budou, po zdech běhati, na domy vstupovati, a okny polezou jako zloděj.

Czech SNC

Přes hradby se dostávají do města a vnikají do domů. Lezou dovnitř okny jako zloději.