Joel 3:4 — Compare Translations

Czech

Co vůbec máte proti mně, Týre a Sidone a všechny filistinské kraje? Za co se mi to mstíte? Jestliže se mi chcete mstít, rychle a rázně vám to oplatím!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slunce se změní v temnotu a měsíc v krev, dříve než přijde Hospodinův den, velký a hrozný.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A také, co mi chcete vy, Córe a Cídóne a všechny kraje Pelešeth? Zda mi vy chcete odplatou vracet? Chcete-li mi vy však odplácet, budu moci rychle - spěšně - vaši odplatu uvrhnout zpět na hlavu vaši,

Czech Ekumenicky

Slunce se zastře tmou a měsíc krví, dříve než přijde den Hospodinův, veliký a hrozný.

Czech Kralichka 1613

Anobrž, co vy máte proti mně, ó Tyrští a Sidonští, i všecky končiny Filistinské? Zdaliž se mi odplacujete? Jestliže mi se odplacujete, snadněť a vnáhleť i já obrátím odplatu vaši na hlavu vaši,

Czech SNC

Dojde k zatmění slunce a barva měsíce se změní na krvavě rudou. Teprve potom přijde veliký a hrozný den Hospodinova soudu.