John 1:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Byl na světě a svět povstal skrze něj, ale svět ho nepoznal.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Na světě byl, svět skrze něj vznikl, a svět ho nepoznal.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Na světě byl, a svět povstal skrze něj, ale svět ho nepoznal.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ve světě byl a svět skrze něho povstal, a svět ho nepoznal;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Byl na světě a svět povstal skrze něj, ale svět ho nepoznal.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Na světě byl, a svět povstal skrze něj, ale svět ho nepoznal.
Czech Ekumenicky
Na světě byl, svět skrze něj povstal, ale svět ho nepoznal.
Czech Kralichka 1613
Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.
Czech Kralichka 1998
Byl na světě a svět povstal skrze něj, ale svět ho nepoznal.
Czech SNC
10-11 Přišel na zem, kterou stvořila k lidem, které miloval,ale oni ho nepřijali.