John 1:13 — Compare Translations

Czech

Takoví nejsou narozeni z krve, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti se nenarodili z krve ani z vůle těla ani z vůle muže, nýbrž z Boha.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

kteří se zrodili nikoli z krve, ani z vůle těla, ani z vůle muže, nýbrž z Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kteří byli zrozeni ne z krve ani z vůle masa ani z vůle muže, nýbrž z Boha.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

kteří se nezrodili z krve, ani z vůle těla, ani z vůle muže, nýbrž z Boha.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

kteří se zrodili nikoli z krve, ani z vůle těla, ani z vůle muže, nýbrž z Boha.

Czech Ekumenicky

Ti se nenarodili, jen jako se rodí lidé, jako děti pozemských otců, nýbrž se narodili z Boha.

Czech Kralichka 1613

Kteřížto ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou.

Czech Kralichka 1998

kteří jsou zrozeni ne z krve, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha.

Czech SNC

Nestali se jejími členy rodem ani lidským úsilím,ale Božím působením.