John 1:17 — Compare Translations

Czech

Zákon byl vydán skrze Mojžíše, milost a pravda však přišla skrze Mesiáše Ježíše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť Zákon byl dán skrze Mojžíše, milost a pravda se stala skrze Ježíše Krista.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Zákon byl dán skrze Mojžíše, milost a pravda přišla skrze Ježíše Krista.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože skrze Mojžíše byl dán zákon, skrze Ježíše Krista nastala milost a pravda.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť Zákon byl dán skrze Mojžíše,] milost a pravda byla dána skrze Ježíše Krista.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť zákon byl dán skrze Mojžíše, milost (však) a pravda přišla skrze Ježíše Krista.

Czech Ekumenicky

Neboť Zákon byl dán skrze Mojžíše, milost a pravda se stala skrze Ježíše Krista.

Czech Kralichka 1613

Nebo zákon skrze Mojžíše dán jest, ale milost a pravda skrze Ježíše Krista stala se jest.

Czech Kralichka 1998

Neboť Zákon byl dán skrze Mojžíše, [ale] milost a pravda se stala skrze Ježíše Krista.

Czech SNC

Mojžíšovým prostřednictvím nám Bůh sdělil požadavky svého zákona, ale v Ježíši Kristu jsme se setkali s Božím milosrdenstvím a pravdou.