John 1:20 — Compare Translations

Czech

Neodmítl jim přímou odpověď. "Já nejsem Mesiáš," prohlásil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I vyznal a nezapřel; vyznal: „Já nejsem Mesiáš.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vyznal a nezapřel. Vyznal: „Já nejsem Mesiáš.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přiznal a nezapřel, a přiznal: Já nejsem KRISTUS.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I vyznal a nezapřel, a vyznal: „Já nejsem Mesiáš.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I vyznal a nezapřel, a vyznal: „já nejsem Kristus.“

Czech Ekumenicky

Nic nepopřel a otevřeně vyznal: "Já nejsem Mesiáš."

Czech Kralichka 1613

I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem ten Kristus.

Czech Kralichka 1998

Tehdy [to] vyznal a nezapřel. Vyznal: "Já nejsem Kristus."

Czech SNC

20-21 "Ne, nejsem Mesiáš," řekl jim Jan otevřeně."Kdo tedy jsi?," zeptali se ho znovu."Jsi prorok Elijáš?""Nejsem."