John 1:23 — Compare Translations

Czech

Odpověděl jim slovy proroka Izaiáše: "Jsem ‚hlas volajícího na poušti: Vyrovnejte Pánovu cestu!'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl: „Já jsem hlas volajícího v pustině: ‚Vyrovnejte Pánovu cestu‘, jak řekl prorok Izaiáš.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravil: „Já jsem hlas volajícího na poušti:,Spravte cestu Páně,' jak to řekl prorok Izaiáš.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Děl: Já jsem hlas volajícího v pustině: Napřimte cestu PÁNĚ, jak řekl Isaiáš, prorok.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekl: „Já jsem hlas volajícího na poušti:´Spravte cestu Páně', jak řekl prorok Izaiáš“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravil: „Já jsem hlas volajícího na poušti:,Spravte cestu Páně,‘ jakož pověděl prorok Isaiáš.“

Czech Ekumenicky

Řekl: "Jsem hlas volajícího na poušti: Urovnejte cestu Páně - jak řekl prorok Izaiáš."

Czech Kralichka 1613

Řekl: Já jsem hlas volajícího na poušti: Spravte cestu Páně, jakož pověděl Izaiáš prorok.

Czech Kralichka 1998

[Tehdy] řekl: "Já [jsem] 'hlas volajícího na poušti: Srovnejte Pánovu cestu!' jak řekl prorok Izaiáš."

Czech SNC

"Nedávejte mi žádný titul. Jsem hlas, který na poušti volá: Upravte cestu pro Pána. Tak to předpověděl prorok Izajáš."