John 1:26 — Compare Translations

Czech

"Já křtím vodou," odpověděl Jan, "ale mezi vámi už povstal někdo, koho neznáte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jan jim odpověděl: „Já křtím ve vodě, ale uprostřed vás stojí ten, koho vy neznáte:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jan jim odpověděl: „Já křtím vodou, ale mezi vámi stojí Ten, kterého vy neznáte;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jan jim odpověděl, pravě: Já křtím vodou; uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jan jim odpověděl takto: „Já křtím vodou. Ale mezi vámi stojí někdo, koho vy neznáte,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jan odpověděl jim řka: „Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte,

Czech Ekumenicky

Jan jim odpověděl: "Já křtím vodou. Uprostřed vás stojí, koho vy neznáte -

Czech Kralichka 1613

Odpověděl jim Jan, řka: Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte.

Czech Kralichka 1998

Jan jim odpověděl: "Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí [ten], koho vy neznáte.

Czech SNC

26-27 Jan odpověděl: "Divíte se, že křtím. Ale co budete říkat tomu muži, který přichází za mnou? Ještě ho neznáte, ale je už mezi vámi. Jemu nejsem hoden ani obuv rozvázat."