John 1:29 — Compare Translations

Czech

Druhého dne Jan uviděl Ježíše, jak přichází k němu, a řekl: "Hle, Beránek Boží, který snímá hřích světa!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Druhého dne Jan uviděl Ježíše, jak k němu přichází, a řekl: „Hle, Beránek Boží, který snímá hřích světa.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Druhého dne uzřel Jan, jak Ježíš přichází k němu. I řekl: „Ejhle, Beránek Boží, který snímá hříchy světa!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nazítří vidí Ježíše, jak k němu přichází; i praví: Hle, Boží Beránek, jenž odnímá hřích světa.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Druhý den vidí Ježíše, jak k němu přichází, a praví: „Hle, Boží beránek, který snímá hřích světa!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Druhého dne Jan uzřel Ježíše, an jde k němu; i řekl: „Ejhle Beránek Boží, který snímá hříchy světa.

Czech Ekumenicky

Druhého dne spatřil Jan Ježíše, jak jde k němu, a řekl: "Hle, beránek Boží, který snímá hřích světa.

Czech Kralichka 1613

Druhého pak dne uzřel Jan Ježíše, an jde k němu. I dí: Aj, Beránek Boží, kterýž snímá hřích světa.

Czech Kralichka 1998

Druhého dne spatřil Jan Ježíše, jak přichází k němu, a řekl: "Hle, Beránek Boží, který snímá hřích světa!

Czech SNC

Druhého dne spatřil Jan Ježíše, jak k němu přichází. Ukázal na něho a řekl: "Beránek Boží, který bere na sebe hříchy celého světa.