John 1:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Všechno povstalo skrze něj a bez něj nepovstalo nic, co je.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Všechno vzniklo skrze ně a bez něho nevzniklo vůbec nic, co je.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Všechno povstalo Slovem, a bez něho nepovstalo nic (z toho), co povstalo.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Všechny věci povstaly skrze ně a ani jedna, jež povstala a je, nepovstala bez něho.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Vše povstalo skrze ně a bez něho nepovstalo nic z toho, co povstalo.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Všecky věci povstaly skrze ně, a bez něho nepovstalo nic (z toho), co povstalo.
Czech Ekumenicky
Všechno povstalo skrze ně a bez něho nepovstalo nic, co jest.
Czech Kralichka 1613
Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.
Czech Kralichka 1998
Všechny věci povstaly skrze něj a bez něho nepovstalo nic, co je.
Czech SNC
***