John 1:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Druhého dne tam Jan znovu stál se dvěma ze svých učedníků.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Druhého dne tam Jan opět stál se dvěma ze svých učedníků.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Druhého dne stál Jan (tam) opět s dvěma svými učedníky.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nazítří tam opět stál Jan a dva z jeho učedníků;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Druhý den opět (tam) Jan stál a dva z jeho učedníků.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Druhého dne Jan stál (tam) opět a dva učeníci jeho (s ním).
Czech Ekumenicky
Druhého dne tam byl opět Jan s dvěma ze svých učedníků.
Czech Kralichka 1613
Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,
Czech Kralichka 1998
Druhého dne [tam] Jan znovu stál se dvěma ze svých učedníků.
Czech SNC
Příštího dne, asi ve čtyři hodiny odpoledne, stál Jan se dvěma svými učedníky.