John 1:38 — Compare Translations

Czech

Ježíš se obrátil a uviděl, jak jdou za ním. "Co hledáte?" zeptal se jich. Řekli mu: "Rabbi" (což se překládá: Učiteli), "kde bydlíš?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš se otočil, a když uviděl, že jdou za ním, řekl jim: „Co hledáte?“ A oni mu řekli: „Rabbi“, což se překládá ‚Učiteli‘, „kde bydlíš?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš se obrátil, a když je uzřel jíti za sebou, řekl jim: „Co hledáte?“ Oni mu řekli: „Rabbí“ – to je v překladě: „Mistře“ – „kde bydlíš?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš však, obrátiv se a zpozorovav je, jak za ním jdou, jim praví: Co hledáte? A oni mu řekli: RABBI, (to v překladu znamená Učiteli,) kde zůstáváš?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se Ježíš obrátil a spatřil, že jdou za ním, řekne jim: „Co hledáte? „A oni mu řekli: „Rabbi - to znamená učiteli -, kde bydlíš?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš pak obrátiv se a uzřev je za sebou jíti, řekl jim: „Co hledáte?“ A oni řekli jemu: „Rabbí (to jest v překladě: Mistře), kde bydlíš?“

Czech Ekumenicky

Když se Ježíš obrátil a uviděl, že jdou za ním, otázal se jich: "Co chcete?" Řekli mu: "Rabi (což přeloženo znamená: Mistře), kde bydlíš?"

Czech Kralichka 1613

I obrátiv se Ježíš, a uzřev je, ani jdou za ním, dí jim:

Czech Kralichka 1998

A když se Ježíš obrátil a spatřil je, jak jdou za [ním], řekl jim:

Czech SNC

Ten se po chvíli ohlédl a viděl, že ho oba následují. Zeptal se jich: "Přejete si něco?""Mistře," odpověděli,"kde bydlíš?"