John 1:41 — Compare Translations

Czech

Ten jako první nalezl svého bratra Šimona. Řekl mu: "Našli jsme Mesiáše!" (což je v překladu Kristus)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten nalezl nejprve svého bratra Šimona a řekl mu: „Nalezli jsme Mesiáše“ (což je v překladu: Kristus).

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten vyhledal nejdříve svého bratra Šimona a řekl mu: „Nalezli jsme Mesiáše!“ – to je v překladě „Pomazaného“.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ten nejprve vyhledává svého vlastního bratra Šimona a praví mu: Našli jsme Mesiáše (to je v překladu Kristus); a zavedl ho k Ježíšovi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten vyhledá nejprve svého bratra Šimona a řekne mu: „Nalezli jsme Mesiáše „- což znamená Pomazaný.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ten našel nejprve bratra svého Šimona a řekl jemu: „Nalezli jsme Messiáše“ (to jest v překladě „Kristus“, Pomazaný).

Czech Ekumenicky

Vyhledal nejprve svého bratra Šimona a řekl mu: "Nalezl jsem Mesiáše (což je v překladu: Kristus)."

Czech Kralichka 1613

Byl pak Ondřej, bratr Šimona Petra, jeden ze dvou, kteříž byli to slyšeli od Jana, a šli za ním.

Czech Kralichka 1998

Jeden z těch dvou, kteří [to] od Jana slyšeli a následovali ho, byl Ondřej, bratr Šimona Petra.

Czech SNC

Po návštěvě u Ježíše vyhledal Ondřej svého bratra a řekl mu: "Nalezli jsme Mesiáše - Krista."