John 1:44 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
(Filip byl z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.)
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Filip byl z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Filip byl z Bethsaidy, města Ondřejova a Petrova.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A ten Filip byl z Béthsaidy, z města Ondřejova a Petrova.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Filip byl z Bethsaidy, města Ondřejova a Petrova. -
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Byl pak Filip z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.
Czech Ekumenicky
Filip byl z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova;
Czech Kralichka 1613
Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou.
Czech Kralichka 1998
Druhého dne se Ježíš chtěl vydat do Galileje. Nalezl Filipa a řekl mu: "Pojď za mnou."
Czech SNC
Stejně jako Ondřej a Petr pocházel i Filip z Betsaidy.