John 1:49 — Compare Translations

Czech

"Rabbi!" zvolal Natanael, "Ty jsi Boží Syn, ty jsi král Izraele!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Natanael mu odpověděl: „Rabbi, ty jsi Syn Boží, ty jsi král Izraele.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Odpověděl mu Nathanael: „Mistře, ty jsi Syn Boží, ty jsi král izraelský!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nathanaél odpověděl a řekl mu: RABBI, ty jsi Boží Syn, ty jsi ten Israélův Král.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nathanael mu na to řekl: „Mistře, ty jsi Boží syn, ty jsi izraelský král!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Odpověděl mu Natanael: „Mistře, ty jsi syn Boží, ty jsi král israelský.“

Czech Ekumenicky

"Mistře", řekl mu Natanael, "ty jsi Syn Boží, ty jsi král Izraele."

Czech Kralichka 1613

Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prve nežli tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe.

Czech Kralichka 1998

Natanael mu řekl: "Odkud mne znáš?" Ježíš mu odpověděl: "Viděl jsem tě dříve, než tě Filip zavolal, když jsi byl pod fíkovníkem."

Czech SNC

Natanael s údivem zvolal: "Mistře, ty jsi Boží Syn a izraelský král."