John 1:50 — Compare Translations

Czech

Ježíš mu odpověděl: "Věříš proto, že jsem ti řekl: Viděl jsem tě pod fíkovníkem? Uvidíš ještě větší věci."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš mu odpověděl: „Věříš proto, že jsem ti řekl: ‚Viděl jsem tě pod fíkovníkem‘? Uvidíš větší věci než toto.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš mu odpověděl: „Poněvadž jsem ti řekl:,Viděl jsem tě pod fíkovníkem,' věříš; větší věci než tyto uvidíš.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš odpověděl a řekl mu: Věříš, protože jsem ti řekl: Viděl jsem tě dole pod tím fíkovníkem? Uvidíš věci větší nad tyto.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš mu odpověděl: „Že jsem ti řekl: ´Viděl jsem tě pod fíkovníkem´, věříš? Uvidíš větší věci než toto.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš mu odpověděl: „Protože jsem ti řekl:,Viděl jsem tě pod fíkem,‘ věříš; větší věci uvidíš nad tyto.“

Czech Ekumenicky

Ježíš mu odpověděl: "Ty věříš proto, že jsem ti řekl: 'Viděl jsem tě pod fíkem?' Uvidíš věci daleko větší."

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Natanael a řekl jemu: Mistře, ty jsi Syn Boží, ty jsi ten Král Izraelský.

Czech Kralichka 1998

Natanael mu odpověděl: "Rabbi, ty jsi Boží Syn, ty jsi král Izraele!"

Czech SNC

Ježíš mu na to řekl: "Ty mi věříš proto, že jsem ti pověděl, jak jsem tě viděl pod fíkovníkem.