John 1:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Od Boha byl poslán člověk jménem Jan.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Objevil se člověk poslaný od Boha, jehož jméno bylo Jan.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Vystoupil jeden muž od Boha poslaný; jeho jméno bylo Jan.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Povstal jeden člověk, vyslaný od Boha, jeho jméno Jan.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Byl jeden člověk poslaný Bohem, jeho jméno bylo Jan.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Vystoupil pak jeden člověk, byv poslán od Boha, jméno jeho bylo Jan;
Czech Ekumenicky
Od Boha byl poslán člověk, jménem Jan.
Czech Kralichka 1613
Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.
Czech Kralichka 1998
Byl člověk poslaný od Boha, jehož jméno [bylo] Jan.
Czech SNC
Bůh pověřil muže, který se jmenoval Jan (zvaný Křtitel),