John 1:9 — Compare Translations

Czech

Tento byl to pravé Světlo osvěcující každého člověka přicházejícího na svět:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bylo tu pravé světlo, které osvěcuje každého člověka, to přicházelo na svět.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Bylo však pravé Světlo, jež osvěcuje každého člověka přicházejícího na tento svět.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pravé světlo bylo to, jež přicházejíc do světa, osvětluje každého člověka.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pravé světlo, které osvěcuje každého člověka, přicházelo na svět.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bylo však Světlo pravé, kteréž osvěcuje každého člověka přicházejícího na tento svět.

Czech Ekumenicky

Bylo tu pravé světlo, které osvěcuje každého člověka; to přicházelo do světa.

Czech Kralichka 1613

Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.

Czech Kralichka 1998

[Tento] byl to pravé Světlo, které osvětluje každého člověka přicházejícího na svět.

Czech SNC

Ježíš je to pravé světlo,které září vstříc každému člověku.