John 10:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Otec mě miluje, protože pokládám svůj život, abych ho zase přijal.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Proto mne Otec miluje, že já pokládám svou duši, abych ji zase přijal.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Proto miluje mě Otec, že dávám svůj život, abych jej opět přijal.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Pro tuto příčinu mě Otec miluje, že já pokládám své žití, abych je zase vzal.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Proto mě Otec miluje, že já obětuji svůj život, abych si ho zase vzal.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Proto miluje mě Otec, že dávám život svůj, abych jej zase ujal.
Czech Ekumenicky
Proto mě Otec miluje, že dávám svůj život, abych jej opět přijal.
Czech Kralichka 1613
Protož mne Otec miluje, že já pokládám duši svou, abych ji zase vzal.
Czech Kralichka 1998
Proto mě Otec miluje, že já pokládám svůj život, abych ho zase přijal.
Czech SNC
Protože dávám svůj život, Otec mne miluje a z lásky mi ho zase vrátí.