John 10:20 — Compare Translations

Czech

Mnozí z nich říkali: "Je posedlý démonem a blázní! Co ho posloucháte?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mnozí z nich říkali: „Má démona a blázní. Proč ho posloucháte?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mnozí z nich pravili: „Má zlého ducha a blázní. Proč ho posloucháte?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tu mnozí z nich říkali: Má démona a šílí, co mu nasloucháte?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mnozí z nich řekli: „Má zlého ducha a blouzní; proč ho posloucháte?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Mnozí z nich pravili: „Má ducha zlého a blázní; proč ho posloucháte?“

Czech Ekumenicky

Mnozí z nich říkali: "Je posedlý zlým duchem a blázní. Proč ho posloucháte?"

Czech Kralichka 1613

A pravili mnozí z nich: Ďábelství má a blázní. Co ho posloucháte?

Czech Kralichka 1998

A mnozí z nich říkali: "Má démona a blázní! Co ho posloucháte?"

Czech SNC

Mnozí říkali: "Je posedlý démonem a dočista se zbláznil. Vůbec ho neposlouchejte."