John 10:21 — Compare Translations

Czech

Jiní říkali: "Posedlý člověk takhle nemluví. Může snad démon otvírat oči slepým?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jiní říkali: „Toto nejsou slova démonizovaného. Může snad démon otevřít oči slepým?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jiní pravili: „To nejsou slova posedlého. Což může zlý duch otevříti oči slepým?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Druzí říkali: Toto nejsou slova démonem ovládaného; což může démon otvírat oči slepců?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jiní pravili: „To nejsou slova posedlého; může zlý duch otevřít oči slepým?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jiní pravili: „To nejsou slova posedlého. Může-liž duch zlý otevříti oči slepých?“

Czech Ekumenicky

Jiní říkali: "Tak nemluví posedlý. Což může zlý duch otevřít oči slepých?"

Czech Kralichka 1613

Jiní pravili: Tato slova nejsou ďábelství majícího. Zdaliž ďábelství může slepých oči otvírati?

Czech Kralichka 1998

Jiní říkali: "Toto nejsou slova [člověka], který má démona. Může snad démon otvírat oči slepým?"

Czech SNC

Jiní však mínili: "To není řeč posedlého. Což může zlá moc uzdravit slepého?"