John 10:22 — Compare Translations

Czech

Přišla zima a v Jeruzalémě se konal svátek Zasvěcení chrámu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nastal svátek Posvěcení chrámu v Jeruzalémě. Byla zima.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V Jerusalemě se konala slavnost posvěcení chrámu. Byla zima.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I nastal v Jerúsalémě svátek Zasvěcení a byla zima;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V Jerusalemě se tehdy slavilo posvícení; byla zima.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bylo pak v Jerusalemě posvícení, byla zima.

Czech Ekumenicky

Byly právě svátky posvěcení Jeruzalémského chrámu; bylo to v zimě.

Czech Kralichka 1613

I bylo posvícení v Jeruzalémě, a zima byla.

Czech Kralichka 1998

V Jeruzalémě pak byl [svátek] Zasvěcení [chrámu a] bylo [to v] zimě.

Czech SNC

V Jeruzalémě se právě konala výroční slavnost zasvěcení chrámu. Bylo to v zimním období dešťů,