John 10:3 — Compare Translations

Czech

a tomu vrátný otvírá. Ovce slyší jeho hlas a on své ovce volá jménem a vyvádí je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tomu hlídač otevírá a ovce slyší jeho hlas; své ovce volá jménem a vyvádí je.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tomu vrátný otvírá a ovce slyší jeho hlas, a on své ovce volá jménem a vyvádí je ven.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tomu vrátný otvírá a ovce naslouchají jeho hlasu, i volá své vlastní ovce jménem a vyvádí je.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tomu vrátný otvírá a ovce slyší jeho hlas, volá pak jménem své ovce a vyvádí je.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tomu vrátný otvírá, a ovce slyší hlas jeho, a on své ovce volá jménem a vyvádí je.

Czech Ekumenicky

Vrátný mu otvírá a ovce slyší jeho hlas. Volá své ovce jménem a vyvádí je.

Czech Kralichka 1613

Tomuť vrátný otvírá, a ovce hlas jeho slyší, a on svých vlastních ovec ze jména povolává, a vyvodí je.

Czech Kralichka 1998

Tomu vrátný otvírá a ovce slyší jeho hlas; [on] pak své ovce volá jménem a vyvádí je.

Czech SNC

Hlídač otevírá jenom jemu a ovce svého pána poznávají už po hlase. Pastýř na ně volá jménem a ony k němu běží, protože vědí, že je vyvede na pastvu.