John 10:4 — Compare Translations

Czech

Když je všechny vypustí, jde před nimi a ovce jdou za ním, neboť znají jeho hlas.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když všechny své vlastní vyžene ven, kráčí před nimi a ovce ho následují, protože znají jeho hlas.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když své ovce vypustí, jde před nimi, a ovce jdou za s ním, neboť znají jeho hlas.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když své vlastní všechny vyžene, ubírá se před nimi a ovce jdou za ním, protože znají jeho hlas;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když vypustí své ovce, jde před nimi; a ovce jdou za ním, neboť znají jeho hlas.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když své ovce vypustí, jde před nimi, a ovce ho následují, nebo znají hlas jeho.

Czech Ekumenicky

Když je má všecky venku, kráčí před nimi a ovce jdou za ním, protože znají jeho hlas.

Czech Kralichka 1613

A jakž ovce své vlastní ven vypustí, před nimi jde, a ovce jdou za ním; nebo znají hlas jeho.

Czech Kralichka 1998

A když své ovce vypustí, jde před nimi a ovce jdou za ním, neboť znají jeho hlas.

Czech SNC

Vodí své stádo a ovce ho následují, protože znají jeho hlas.